Mari kita bertemu!
Mana boleh begitu?
Kita datang ke tempat ini bersama pasangan masing-masing.
Cari alasan apa gitu dan keluar sebentar.
Ketemu di mercu suar 20 menit lagi.
Kutunggu kau.
~ Waiting for Love Ep 02 ~
Tunggu sebentar!
Aku terlalu tegang.
Oh iya, maaf.
Nih, Yeon Ae.
Demi wisata kita bersama yang pertama.
- Segelas lagi! - Segelas lagi?
Aku terlalu tegang.
Baik.
Ini adalah hadiah yang telah kupersiapkan.
Sekarang giliran oppa.
Sekarang giliran oppa yang memperlihatkannya padaku.
Aku... mem-mem-memperlihatkannya padamu?
Kau akan membuatku terperanjat kan?
Tentu, sudah pasti kau akan terperanjat. Bukan terperanjat yang biasa.
Tapi...
Tapi kenapa?
Jangan-jangan kau sama sekali tidak ada persiapan?
Persiapan?
Maaf, aku lupa!
Lupa?
Tapi jangan khawatir, aku akan segera kembali. Mengerti?
Tunggu aku!
Tunggu dulu, oppa!
Aku pergi sebentar saja.
Kenapa bisa begitu banyak lalat?
Ajumeoni, numpang tanya. Mercu suar itu ada di mana?
Yeon Ae...
Ya?
Masih tegang?
Iya, kenapa ya kok tidak bisa rileks.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Yeon Ae...
Ya?
Aku sudah tidak tahan lagi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Sedang apa kau di sini?
Kau mau melakukannya di tempat ini?
Iya juga.
Mercu suar... romantis sekali. Walaupun banyak nyamuk.
Ayo!
Ayo apa?
Kenapa? Tegang?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Ada apa? Kau merasa tegang? Imut sekali.
Mau kubantu?
Ti--tidak.
Kau... tunggu dulu! Tunggu dulu!
Cuma ada ini?
Cincinnya mana?
Propose.
Bukankah aku sudah bilang butuh keyakinan? Aku minta kau meyakinkanku.
Sudah begitu banyak isyarat yang kuberikan, masa kau masih tidak mengerti?
Sudah pasti kau bisa merasakannya.
Itu.. Sae Rom, aku tidak mengira kau punya pikiran seperti itu.
Bukan tidak mengira, tapi kau pura-pura tidak tahu kan?
Tidak, kau sama sekali tidak ingin tahu.
Kau tahu perasaan seperti apa yang ada pada diri seorang wanita, saat dia bermalam bersama seorang pria?
Apa yang menjadi pikiranku,
sedikitpun kau tidak peduli, sedikitpun tidak kau perhatikan.
Masih belum datang dia?
Lamar aku dalam waktu sebulan.
Betapa merusak harga diri bagi seorang wanita untuk mengutarakan keinginannya untuk menikahi pasangannya.
Aku sudah melakukannya sampai sejauh ini, sisanya adalah bagian oppa.
Lakukan sesuatu untuk membuatku terharu, sehingga harga diriku yang terluka itu bisa sembuh.
Sae Rom...
Yakinkan aku!
Aku pulang tidur dulu. Kembalilah setelah kau pikirkan baik-baik.
Ibu, orang ini aneh sekali.
Tidak apa-apa, pergilah bermain-main! Hati-hati ya!
Hati-hati!
Apa yang terjadi?
Dia tidak datang?
Aku tertidur sendirian di sini semalaman?
Pulas tidurmu?
Berkat kau, tidurku pulas sekali.
Kau ternyata tidak datang. Aku menunggumu semalam.
Benar-benar kulit badak! Berani-beraninya bohong.
Ya Tuhan, kau benar-benar ke sana? Kau itu benar-benar naif sekali.
Bagaimana ya? Aku minta maaf.
Aku menghabiskan malam yang begitu panas membara,
jadi lupa padamu.
Wah, aku tidak ada dia juga tidak sadar?
Hei, hei! Tidurmu pulas? Tidurmu nyenyak?
Yeon Ae.
Kita sudah tidur bersama?
Bagaimana ya? Aku minta maaf.
Aku menghabiskan malam yang begitu panas membara, jadi lupa padamu.
Kenapa? Mau kemana?
Mercu suar yang ada di dekat sini, katanya bagus sekali.
Mercu suar? Bisa sebagus apa memangnya. Mending kita pulang saja. Aku...
Aku merasa sedikit tidak enak badan.
Ke sana sebentar buat foto-foto.
Manager, mercu suarnya ada di mana ya?
- Sebelah sini. - Sebelah sana!
Di sini ada dua mercu suar. Satu di sini, satunya lagi di sebelah sana.
Oh, terima kasih.
Yeon Ae, ayo kita pergi!
Kau benar-benar ke mercu suar?
Kenapa?
Penasaran saja. Pacarmu bagaimana?
Berkat kau, kami bertengkar hebat.
Walaupun buat orang lain adalah malam yang panas membara,
tapi buatku adalah malam yang dingin.
Walaupun musim panas, tapi angin laut di malam hari tetap saja dingin.
Ditambah lagi pacarku di samping suka berangin-angin, jadi aku kena flu.
Aku juga flu.
Kenapa? Gara-gara kau terlalu memforsir tenagamu semalam?
Tidak tidur.
Aku ada di mercu suar dan sedikit mabuk.
Apa maksudmu?
Di sana ada dua mercu suar.
Kalau begitu kau keluar dari kamar? Kau juga?
Iya.
Tidak tidur?
Tidak.
Kau ingin mendengar suaraku?
Aku tutup dulu, terlalu berbeda dari bayanganku.
Fl--
Flu! Hidung tersumbat dan suaraku serak. Seksi juga ternyata.
Minumlah obat!
Kau? Sudah makan?
Tidak, malas makan.
Kalau flu minum obat saja tidak akan sembuh. Harus makan juga.
Tidak ada yang bisa dimakan?
Ada sebutir bawang.
Sebiji bawang? Hanya ada itu?
Masih ada keju, juga sekeping roti.
Seorang bujangan tinggal sendirian, bisa ada apa di rumah?
Pertama, potong dulu bawangnya.
Bawang? Kenapa?
Sup bawang. Manjur sekali buat flu.
Aku menurunkan resep rahasiaku padamu.
Goreng bawangnya.
Sudah selesai digoreng.
- Goreng lagi! - Goreng lagi?
Lagi!
Aku sakit.
Aku orang sakit, lelah.
Bukankah kau hebat sekali?
Gara-gara bertengkar dengan pacar jadi sakit?
Hei, memangnya kau pikir waktu pacaran hanya wanita saja yang bisa terluka?
Pria juga kelelahan, hanya saja kami tidak menunjukkannya.
Lagipula keinginan wanita itu tidak hanya satu atau dua.
Harus traktir dia, membuatnya tertawa, harus menyesuaikan diri dengan suasana hatinya.
Coba tunjukkan bawangmu!
Iya.
Sudah cukup.
Kemudian tambahkan kaldu. Sudah pasti kau tidak punya.
Taruh sedikit bumbu dan air, kemudian masak.
Bumbu? Ini yang kau sebut resep rahasiamu itu?
Nih!
Potong kecil-kecil dan masukkan ke dalam cangkir.
Cangkir? Seperti ini?
Terus?
Taburkan keju di atasnya.
Kemudian masukkan ke dalam microwave.
Oh, jadi ini sup bawang khas Yeon Ae?
Rasanya lumayan enak.
Yeon Ae, kita pergi makan apa bagusnya?
Ada makanan yang ingin kau makan?
Yang kau ingin makan.
Lumayan juga.
Yang ingin aku makan?
Dia sedang berusaha keras menyesuaikan dirinya denganmu.
Yang ingin kumakan...
Kita kesitu saja!
Ayo!
Aku ingin makan gorgonzola pizza, juga ingin makan carbonara.
Aku order gorgonzola pizza, oppa kau order carbonara boleh?
Iya, seperti itu saja.
Permisi!
Iya, dulu aku pernah berharap ada orang yang bisa menyesuaikan dirinya denganku seperti ini.
Hei, kau nangis ya?
Terlalu pedas.
Kalau terlalu pedas ya minum air. Kenapa tidak bilang?
Makan ini!
Gigit!
Hei, kau tidak makan babat?
Bagaimana ini? Cepat muntahkan!
Sepertinya jauh lebih nyaman saat aku menyesuaikan diri dengan orang lain.
Maaf, boleh minta sedikit garam dan jalapeno?
Kau juga suka makan sup babat?
Itu adalah soul food-ku.
Aku tahu sebuah tempat yang rasanya benar-benar enak.
Aku juga punya. Yang pasti aku tidak akan membeberkannya.
pada orang lain.
Tempat yang biasa kukunjungi itu, daging kepala babinya menumpuk setinggi gunung.
Tempatku juga. Istri pemiliknya seharian hanya memotong daging kepala babi saja kerjanya.
Ini.
Enak sekali.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Yeon Ae, mau istirahat sebentar tidak?
Eonnie, kau sudah resmi pacaran dengan cowok itu?
Ya?
Kau pacaran dengan cowok itu?
Apaan sih?
Eonnie, kau tahu tidak sekarang itu kau sama sekali tidak bisa hidup sedetikpun tanpa ponselmu itu.
Mau orang yang sebaik Jin Gook oppa baru bisa tahan.
Terbuai oleh pria yang sama sekali tidak kau kenal.
Di matamu sama sekali tidak terlihat orang yang berada di sampingmu.
Pria ini menyukaimu?
Hanya teman. Teman yang asyik diajak ngobrol.
Lantas aku? Semua omonganku tidak ada yang masuk ke kupingmu?
Aku lagi mendengarkan kok!
Aku akan segera menikah.
Apa? Baru berapa lama kau pacaran?
Yang harus dipahami sudah dipahami.
Lelaki dengan persyaratan sebagus ini, tidak gampang dicari.
Bagaimanapun juga, persyaratan itu bukan segalanya.
Cinta tanpa persyaratan juga butuh syarat untuk bisa mendapatkannya, eonnie.
Eonnie, berapa banyak surat lamaran yang kau kirim?
Aku? Setelah lebih dari 50 lembar, aku berhenti.
Pernah lolos hingga ke tahap interview?
Belum, tapi aku--
Persyaratan paling penting dari seorang wanita adalah usia.
Dengan bertambahnya usia,
kemungkinan untuk mendapatkan seorang pria yang baik akan menurun drastis.
Aku sama sekali tidak merasa malu memilih pernikahan sebagai sebuah karir.
Lumayan kan?
Bukannya dari awal kau memang sudah berniat menikah dengannya?
Memang benar.
Tapi, setelah saat itu tiba aku merasa sedikit ragu.
Tentu saja kau bisa merasa ragu.
Pada saat menikahinya, kau sudah terikat dengannya seumur hidupmu.
Dia yang memaksamu untuk propose?
Terus kau bagaimana? Sudah ada persiapan?
Jangan mengada-ada.
Memangnya propose itu butuh persiapan khusus?
Biaya sewa apartemen sebesar 60m2 di pinggiran kota Seoul lebih kurang 200 juta.
Sudah cari kerja?
Kau belum punya mobil kan?
Bagaimana dengan permohonan kreditmu?
Bagaimana persiapannya?
Waktu sebulan sudah hampir habis.
Aku sudah menemukan kerja.
Bekerja sebagai dokter di rumah sakit teman.
Temanmu membuka rumah sakit. Oppa kau tidak berniat membuka sebuah rumah sakit juga?
Jika kau berniat menikah,
setidaknya harus mempersiapkan sebuah tempat tinggal terlebih dahulu.
Oppa, propose yang kuinginkan itu bukan seperti ini.
Bukan seperti ini?
Kenapa? Bukankah kau sudah tahu?
Aku benar-benar menantikannya.
Oppa tidak pernah mengecewakanku.
Popcorn yang kusukai, minuman yang kugemari...
kau benar-benar memahamiku. Sekalipun aku tidak mengatakannya.
Haruskah kutanya padanya apa sebenarnya yang diinginkannya?
Yeon Ae, mau makan popcorn?
Tidak.
Cola?
Aku tidak ingin minum.
Kau suka kopi?
Kau tunggu, aku pergi beli sebentar.
Tidak apa-apa. Nonton sajalah!
Yeon Ae...
Kenapa? Ada apa lagi?
Boleh aku menciummu?
Sae Rom...
Jangan tanya, jangan tanya!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Tidak bisakah kau memberitahuku?
Kau tidak bisa tebak sendiri?
Apa yang kuinginkan? Apa yang bisa membuatku terharu?
Kau bilang kau mencintaiku, tapi kenapa kau tidak tahu?
Komunikasi yang menggunakan perasaan, bukan kata-kata.
Itu yang dibutuhkan oleh wanita.
Lalu?
Maksudmu sudah seharusnya aku tahu apa yang diingini wanita
dan memberinya kejutan?
Misalnya meniup balon, menyalakan lilin?
Tapi aku tidak ingin menjadi tontonan orang lain.
Sekalipun itu adalah hal kecil,
selama bisa memberikan sebuah kejutan, itu sudah cukup.
Aku juga sependapat.
Contohnya Namsan.
- Gembok! - Gembok!
Namsan?
Yeon Ae eonnie suka Namsan, coba kau kasih dia kejutan.
Yeon Ae menyukai hal-hal begitu?
Tidak ada salahnya menyesuaikan diri padanya, dan memahaminya.
Tapi akhir-akhir ini sepertinya Yeon Ae eonnie sedikit muram.
Terkadang butuh keberanian untuk mengungkapkan perasaan.
Seperti layaknya seorang pria.
Betul! Seperti layaknya seorang pria.
Naik dari sini?
Romantis sekali, seperti main sut-sutan di TV.
Batu, gunting, kain, aku kalah.
Kali ini aku menang.
Batu, gunting, kain! Aku kalah lagi.
Batu, gunting, kain! Tidak boleh curang!
Batu, gunting, kain!
Aku kalah. Ayo naik!
1, 2, 3.
Yeon Ae, kau hanya boleh naik tiga anak tangga.
Yeon Ae, ayo sama-sama!
Wah, sudah lama sekali tidak ke Namsan dengan oppa, ya kan?
Iya.
Ada gembok.
Norak sekali.
Eh?
Bukankah orang-orang seharusnya melempar kuncinya ke bawah?
Benar-benar sebuah polusi, polusi!
Iya tuh, polusi. Polusi!
Polusi.
Kemana? Sama-sama dong!
Barang-barang yang mempolusi ini...
Kenapa jauh sekali?
Akhirnya sampai juga.
Indah sekali.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Iya.
Ini.
Terima kasih.
Ayo!
Kau lihat tadi?
Sepertinya dia itu lelah sekali.
Maaf.
Tapi dia pergi ke mana?
Aku...
- Memalukan. - Maaf!
Bikin kaget saja!
Seberapapun malunya, kau tetap harus menerima ini.
Ini adalah tugas yang diberikan padaku.
Sepertinya kau tidak suka menjadi tontonan orang ramai.
Iya.
Tunggu dulu, kau suka ini?
Gembok.
Buat kau saja, aku tidak membutuhkannya.
Terima kasih.
Yeon Ae!
Imutnya!
Yeon Ae.
Omo, ini apa?
Aku benar-benar kaget.
Oppa, pakaikan dong!
Benar-benar mengharukan, oppa.
Rombongan begitu. Hari ini hari apa memangnya?
Bagaimana bistiknya?
Daging bistik yang digunakan di sini itu adalah daging sapi korea.
Beda dengan daging impor.
Iya, memang beda.
Tunggu sebentar.
Kelak jalan yang harus kita tempuh berdua akan panjang dan melelahkan.
Kuharap perjalanan itu akan menjadi lebih nyaman bagimu.
Terima kasih, oppa. Aku benar-benar terharu.
Tapi mana cincinnya?
Ha?
Jangan-jangan ada di dalam sini?
Anu... cincin...
Oppa, cincinnya benar-benar indah sekali. Terima kasih.
Ha?
Tunggu!
Kau habiskan semuanya?
Iya, enak sekali. Kenapa?
Betul kau makan semuanya?
Tapi Yeon Ae, kau tidak apa-apa?
Maaf sekali, Pak, ibu.
Ada sedikit kesalahan dari pihak kami.
Dessert Anda berdua tertukar.
Apa? Tertukar?
Maaf, cincinnya...
Maaf?
Bisa tolong cepat kembalikan padaku?
Oh, iya.
Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Aku akan segera kembali, jadi dia tidak tahu.
Dia sudah tahu, apa maksudmu dia tidak tahu?
Berikan saja padaku!
Kau boleh tanya aku jika tidak tahu.
Jika aku bertanya padamu, pasti kau akan marah.
Bukankah kau maunya aku yang mempersiapkan semuanya seorang diri?
Jika kau tidak bisa, lebih baik kau tanya padaku.
Tapi aku mempersiapkan semua ini demi kau.
Demi aku?
Jujur saja. propose yang tadi itu adalah propose yang ingin oppa lakukan?
Kalau begitu, ada yang mau kutanyakan padamu.
Propose yang kau inginkan itu yang seperti apa?
Cincin yang ada di dalam es krim,
atau kejutan biasa yang ada di dalam kotak?
Hal yang biasa dilakukan oleh semua orang?
Jangan menganggap remeh ini semua.
Pasti ada alasan kenapa semua orang melakukan hal yang sama.
Aku juga ingin seperti orang-orang yang lainnya.
Terus gembok?
Bukankah kau tdak suka karena terlalu norak?
Gembok? Tentu saja ada wanita yang menyukainya.
Tapi bukan aku.
Oppa, kau mengerti aku? Mengerti kenapa aku bisa begitu?
Kejutan hari ini kau persiapkan karena aku?
Sudah menerima propose?
Apa yang kau dapat?
Bagaimana caranya?
Harga diriku benar-benar terluka. Mempermalukanku di depan banyak orang.
Maaf.
Sae Rom, maafkan aku. Jangan menangis.
Orang-orang itu sama sekali tidak ada hubungannya denganmu. Kenapa kau harus menangis?
Kalau begitu, boleh kau ulangi lagi?
Di depan orang-orang yang ada hubungannya denganku?
Aku ingin orang-orang itu melihat, bahwa ada seseorang yang begitu mencintaiku.
Betapa kerennya orang yang ingin menikahiku.
Aku ingin semua orang bisa melihatnya.
Aku ingin memamerkan oppa kepada semua orang.
Sudah kucuci bersih.
Walaupun kejutannya gagal, tapi bersediakah kau menerima couple ring ini?
Tidak mau dicoba?
Mari kita lalui malam ini bersama-sama.
Jatuh tertidur saat kita berwisata dulu, aku minta maaf.
Berikan aku sebuah kesempatan lagi.
Hanya demi ini?
Aku tahu kau mempersiapkan kejutan itu demi aku.
Aku benar-benar berterima kasih.
Tapi jujur saja, aku merasa sedikit tertekan.
Tanpa mempertimbangkan perasaanku, secara sepihak kau...
Lalu aku harus bagaimana?
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau pikirkan.
Kau tidak pernah memberitahukanku apa-apa. Setiap hari kau hanya main-main dengan ponselmu itu.
Sekalipun sedang bersama denganku, tapi hatimu tidak ada di sini.
Aku...
hanya butuh satu hal. Yakni keyakinan jika kau adalah kekasihku.
Tidak peduli dengan cara apapun.
Bisakah kita seperti itu?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Rasanya seperti aku telah kehilangan sebuah rasa yang nyata.
Nyata?
Yang paling penting... kenyataan.
Kau bagaimana? Tidak ada masalah apa-apa dengan pacarmu kan?
Aku...
mungkin akan segera menikah.
Menikah?
Tapi, ada keraguan di hatiku.
Mungkin antara kita harus saling menjaga jarak.
Menjaga jarak?
Karena dalam hubungan asmaraku, tidak ada lagi jarak yang harus kujaga.
Karena, orang yang ada di dalam hatiku bukan dia, tapi engkau.
Maksudmu, kau sudah tidak membutuhkanku lagi?
Hubungan yang tidak perlu, lebih baik tidak usah dibina lagi. Bagaimana menurutmu?
Dengan adanya dirimu, aku akhirnya bisa bernafas dengan lega.
Aku takut aku akan semakin menyukaimu.
Keren sekali.
Wah, bagaimana ini? Keren sekali.
Beruntung sekali.
Indah sekali.
Cincinya bagus sekali!
Terima kasih, oppa. Aku benar-benar terharu.
- Bagus sekali! - Bagus sekali!
- Tentu saja bagus! - Berapa harganya itu?
- Bagus sekali - Coba aku lihat. - Benar-benar bagus.
Aku mau cincin yang ini. Tolong yang ini.
Jangan begitu dong mukanya.
Aku juga tidak tega kau mengeluarkan uang sebanyak itu, jadi aku pasti akan membantumu.
Oppa hanya butuh menyematkannya ke jariku.
Apaan kau ini?
Jangan khawatir. Rahasia ini hanya kita berdua yang tahu.
Bayar pakai ini.
Sakit! Kenapa sih? Malu-maluin saja.
Malu-maluin?
Hei, sampai kapan kau berniat melukai harga diriku?
Sama halnya dengan oppa menginginkan harga dirimu,
harga diriku juga penting sekali.
Ini adalah cincin yang harus kukenakan seumur hidupku.
Tentu saja harus memenuhi standar yang kumau. Ini adalah cincin yang kuinginkan.
Kau menikah seorang diri? Bagaimana dengan pendapatku?
Aku tahu cincin itu memberikan beban yang berat bagi oppa.
Aku juga tidak menuntut harus kau yang beli.
Baik, bukankah sudah kubilang uangnya bisa aku cari nanti?
Tunggulah beberapa waktu lagi, kasih aku waktu untuk mengumpulkan uangnya.
Aku ingin sekarang, masa-masa di mana aku paling cantik.
Bagaimanapun juga, aku tidak setuju begitu caranya.
Kau kira aku tidak keberatan sama sekali?
Kau pikir aku suka membeli cincin pertunanganku sendiri?
Lantas kenapa?
Secara realistis, aku menemukan cara untuk berkompromi.
Cincinnya aku yang beli, tapi tolong jangan suruh aku pakai sepatu kets.
Jangan hanya memintaku untuk menyesuaikan diriku denganmu. Aku harap kau bisa berubah.
Terima kasih oppa, malam minggu makan di rumahku ya?
Wah, cepat sekali kau. Bagaimana bisa kau bersepeda secepat itu?
Aku tidak begitu tahu cara naik sepeda.
Tidak, kau keren sekali.
Yeon Ae, akhir pekan main ke rumahku bagaimana?
Rumahmu?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ t
Diterjemahkan oleh: ~ to
Diterjemahkan oleh: ~ tot
Diterjemahkan oleh: ~ toto
Diterjemahkan oleh: ~ totor
Diterjemahkan oleh: ~ totoro
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Aku... sepertinya akan segera menikah.
Lelaki itu juga ada dalam dunia nyata.
Rasanya seperti aku telah kehilangan sebuah rasa yang nyata.
Mulai sekarang, yang tersisa hanyalah kenyataan.
Apa kabar, namanya Joo Yeon Ae.
Yeon Ae, sedang apa kau?
Orang tuamu mana?
Pergi liburan.
Kapan pulang?
Pesawat hari Senin pagi.
Tidak ada orang di rumah?
Seluruh akhir pekan hanya kau dan aku. Hanya kita berdua.
Halo, pertama kali bertemu. Namaku Cha Gi Dae.
Selamat datang.
Sudah dong! Dia sudah tahu siapa bosnya.
Ayo masuk!
Tidak susah cari kan tempatnya?
Tidak begitu.
Bagus kalau begitu.
Jin Gook...
Ya?
Datang ke rumah dengan tangan kosong sepertinya kurang pantas.
Terima kasih.
Yeon Ae, lapar? Bagaimana kalau kita masak sesuatu?
Boleh.
Aku menurunkan resep rahasiaku padamu.
Punya bawang dan bumbu perasa?
Bumbu perasa? Rumah kami tidak punya bumbu perasa.
Biasanya ibuku membuatnya sendiri. Semuanya organik.
Yeon Ae, diminum jusnya!
Panasnya... Panas sekali.
Terkadang butuh keberanian untuk mengungkapkan perasaan. Seperti layaknya seorang pria.
Betul! Seperti layaknya seorang pria.
Lihat apa?
Kau cantik sekali hari ini.
Karena mau main ke rumah kamu, aku benar-benar berusaha.
Hei, ngapain kau?
Yeon Ae, maaf. Kau tidak apa-apa?
Sakit.
Sakit? Bagaimana? Coba kulihat, mananya yang sakit?
Yeon Ae, sepertinya kau tidak apa-apa.
Sakit! Sakit! Sakit! Dasar jahat!
Yeon Ae!
Makanannya sesuai dengan selera?
Oppa, kau gugup ya?
Maaf, maaf.
Aku... boleh tidur dengannya?
Dari siapa?
Bukan siapa-siapa.
Maaf, aku permisi sebentar.
Tidurlah, jika kau memang menginginkannya.
Semoga kau... kau bisa merasakan pacaran yang seperti itu.
Seperti namamu.
Benar kau tidak keberatan aku tidur dengannya?
Aku tidak bisa ngobrol banyak denganmu, aku sedang berada di rumah pacarku.
Orang tuanya sedang menungguku.
Yeon Ae, aku telah bersalah. Tolong buka pintunya!
Buka pintunya dong!
Walaupun aku tidak tahu apa salahku...
Aku berharap kau akan melarangku untuk tidur bersamanya.
Orang yang kuharapkan berada di sisiku, bukanlah orang yang berada di sisiku sekarang ini,
Yeon Ae, kau bisa dengar aku bicara?
Tapi kau.
Yeon Ae, buka pintunya dong!
Ayo!
Seorang pria tapi tidak sanggup menghabiskan segelas minuman?
Sudah minum banyak, ayah.
Bukan begitu, aboenim.
Sebagai seorang lelaki, mobil saja kau tidak punya?
Iya, untuk sekarang ini masih belum begitu butuh.
Transportasi umum di tempat aku tinggal itu sangat--
Rumah bagaimana? Apa rencanamu?
Sedang dicari secara pelan-pelan.
Oppa, bisa tidak kita cari rumah yang dekat sini?
Maaf?
Ayah berniat membelikannya untuk kita.
Sebagai seorang ibu, walaupun aku merasa sedikit malu,
tapi dia sekarang ini sama sekali belum bisa apa-apa.
Mereka bersedia membantu kita membesarkan anak juga.
Kenapa dengan anak?
Bukankah kau tidak pernah berniat untuk bekerja?
Karena itu jugalah aku butuh bantuan.
Wanita yang berada di rumah seharian menjaga anak,
seberapa seriusnya depresi postpartum itu kau tidak tahu? (postpartum - setelah melahirkan)
Bagaimanapun juga, hal seperti itu seharusnya kau diskusikan dulu denganku.
Masalah apapun tidak akan ada jika kau sanggup membeli sendiri rumahnya.
Rasanya bagaikan tidak ada satupun orang di dunia ini yang akan berdiri di pihakku.
Aku sendiri saja tidak menyukai diriku sendiri.
Soul food yang biasanya dapat mengisi kekosongan hatiku itu,
restoran yang hanya aku sendiri tahu tempatnya di mana...
Bagiku, kau adalah orang yang demikian.
Selama ini aku selalu berniat mengucapkan terima kasih padamu.
Jangan begitu, ayah!
Putri ayah bukanlah orang yang tidak bisa memilih pasangan.
Yang kupercayai adalah masa depan Gi Dae oppa yang cerah.
Oh ya? Kalau begitu buka dulu klinik giginya terlebih dahulu!
Ayah mau membantunya membuka klinik gigi?
Boleh.
Tapi tidak dengan segera.
Tolonglah, ayah!
Dokter melarat yang membutuhkan bantuan dana dari calon mertua,
adalah sebuah cerita lama.
Masalahnya, orang seperti dia itu tidak ragu-ragu untuk berlutut dan merendahkan diri jika situasi menguntungkan baginya.
Pada akhirnya dia akan pergi dengan alasan tidak sanggup hidup di bawah tekanan mertua.
- Ayah! - Sayang!
Jika kau ingin uangku, buktikan padaku,
jika aku bisa mempercayaimu dan menyerahkan putriku padamu.
Aku butuh diyakinkan.
Orang ini bicara sembarangan karena sudah mabuk. Jadi tolong jangan disimpan di hati.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menikah.
Apa maksudmu ini?
Aku tidak mampu meyakinkan dan memberi kepercayaan pada kalian.
Juga tidak berniat untuk berbuat seperti itu.
Oppa!
Maafkan aku.
Maaf, aku permisi dulu.
Ini...
Selamat atas pernikahanmu yang akan datang.
Sampai jumpa.
Yeon Ae! Yeon Ae ada masalah besar! Orang tuaku pulang!
Yeon Ae!
Jadwal mereka ternyata dimajukan, mereka sudah sampai di depan rumah pakai taksi.
Oh ya? Kalau begitu tidak ada salahnya kasih sa--
Ada pintu belakang!
Ayo, ikut aku! Harus bagaimana ini sekarang?
Ini!
Maaf, aku akan meneleponmu.
Jin Gook, ibu sudah pulang.
Sudah pulang? Bagaimana jalan-jalannya?
Yeon Ae, ponselmu ketinggalan! Yeon Ae!
Sup babat.
Iya.
Mungkinkah orang itu adalah dia?
Sudah pasti dia sekarang sedang berada di rumah pacarnya.
Ajumma, uangnya aku taruh di sini.
Iya.
Jin Gook...
Kau datang untuk mengambil ini?
Sudah kau baca semuanya?
Maafkan.
Aku toh sudah lama tahu.
Di dalam hatimu ada orang lain.
Aku tidak bermaksud membohongimu.
Pada awalnya hanyalah sebuah konsultasi cinta saja, tetapi kemudian berubah menjadi seorang teman yang bisa diajak ngobrol.
Jika kau ingin ngobrol, kau boleh ngobrol denganku.
Kenapa kau tidak pernah menceritakan apa yang ada di dalam hatimu?
Tidak usah marah.
Kau juga sudah tahu. Semuanya sudah berakhir.
Bukankah kau datang ke tempat ini karena ingin bertemu dengan orang itu?
Siapa tahu bisa bertemu dengannya di tempat ini.
Kau pikir aku tidak tahu?
Jin Gook...
Kau datang ke tempat ini sendiri, aku tidak mengerti.
Kenapa? Kau punya aku. Kenapa?
Kenapa tidak mengajakku datang kesini makan sup babat?
Bukankah kau tidak bisa makan makanan seperti ini?
Kenapa tidak bisa makan? Bisa kok!
Apaan juga ini.
Lihat saja!
Jangan begitu!
Kita sudahi saja hubungan ini.
Karena orang itu?
Kau memutuskanku, kemudian pergi mencari orang itu?
Maafkan aku.
Jangan pergi mencari dia! Jangan pergi!
Carilah wanita itu!
Bagaimana mungkin aku bisa memenangkan cinta seseorang yang tidak nyata?
Lebih baik kau cari saja dia.
Setelah kau menemukannya, hiduplah bersamanya di dalam sebuah kenyataan.
Dengan begitu kau akan bisa mengerti.
Wanita itu tidak ada bedanya dengan wanita lain.
Dalam menghadapi kenyataan, kita semua tidak berdaya.
Kata-katamu saat mabuk, kuanggap aku tidak mendengarnya.
Bukan mabuk.
Tidak bisa menikah, adalah pernyataan dari dalam hatiku.
Aku tahu harga dirimu terluka dan aku minta maaf.
Tapi oppa, kau juga keterlaluan.
Walaupun ayahku ada sedikit keterlaluan,
tapi itu semata-mata karena dia butuh oppa untuk meyakinkannya.
Hanyalah sebuah ujian yang harus kau lewati.
Kau hanya butuh menahan diri, tersenyum dan berkata bahwa kau akan setia seumur hidupmu.
Seperti apakah sebenarnya keyakinan itu?
Uang? Mobil? Atau rumah sakit yang layak? Inikah yang disebut keyakinan?
Jika itu semua yang kucari, sudah pasti aku tidak akan bersama denganmu lagi.
Kalau begitu, aku harus tersenyum sambil berkata, iya, iya, bisa, aku pasti bisa?
Orang seperti apa aku? Perasaan apa yang kurasakan?
Semua ini tidak terlihat sama sekali di matamu.
Asalkan aku melakukannya sesuai dengan keinginanmu, keinginan keluargamu,
setelah semuanya kupenuhi, pada akhirnya itukah yang dimaksud dengan yakin?
Oppa, bukankah pernikahan antara pria dan wanita itu sebuah transaksi?
Saling melengkapi kelebihan dan kekurangan masing-masing. Saling timbal balik.
Aku juga berpikir jika itu semua mungkin.
Aku kira, sekalipun tanpa cinta, semua ini juga mungkin saja.
Maksudmu kau tidak mencintaiku?
Maaf.
Karena hutangmu kan? Makanya kau melarikan diri seperti ini.
Walaupun sudah terpikir olehku, tapi aku tidak menyangka jika hutangmu itu lebih banyak dari dugaanku.
Situasi keuanganku juga sudah kau selidiki?
Sekalipun aku sudah tahu semua ini, tapi aku tetap bersedia menerimamu.
Karena aku benar-benar mencintaimu.
Sae Rom, yang kau cintai itu bukan aku, tapi dirimu sendiri.
Kau tidak mengerti?
Demi kenyamananmu sendiri, kau memilih aku.
Untuk bisa menjalani hidup yang kau mau, kau memilih aku.
Kau tidak berhak berbicara tentang cinta.
Menggunakan cinta sebagai transaksi bisnis, kau masih punya muka untuk membicarakan cinta?
Baiklah, kita akhiri saja hubungan ini.
Tapi jangan pernah berkata karena tidak ada cinta, maka tidak ada pernikahan.
Intinya, kau tidak berani menikah denganku.
Mengerti?
Yeon Ae, jangan pergi!
Jangan pergi!
Joo Yeon Ae, Kenapa tega sekali terhadapku?
Kenapa tega sekali terhadapku?
Akhirnya aku mengerti... Lelaki yang kupanggil dengan sebutan lelaki jahat...
percintaan mereka juga tidak sesederhana itu.
Setiap kali hubunganku berakhir, aku menunjukkan sisi burukku.
Bukan karena aku mencintai orang tersebut.
Bukan karena ingin mempertahankan, tapi karena tidak tahan dengan perasaan ditinggalkan.
Harga diriku yang terinjak-injak, jauh lebih penting dari segala-galanya.
Sebenarnya tidak ada cara untuk bisa berpacaran dengan baik.
Sebuah permainan di mana pihak yang cintanya lebih mendalam akan kalah, begitu?
Jika ingin menang, hanya bisa satu orang di antara dua.
Yang cintanya lebih mendalam, atau yang memiliki lebih banyak?
Kukira, dengan berpacaran akan memberikan rasa bahagia.
Ternyata bukan pacaran.
Juga bukan pernikahan.
Hanya butuh seseorang untuk bersamaku.
Sekalipun itu bukan cinta.
Seperti kita.
Mari kita bertemu, kali ini serius.
Aku benar-benar kecewa terhadapmu.
Hyeong, kau pernah melihatnya kan? Bukankah kau bilang orangnya cantik?
Kau disakiti sampai begitu oleh si Sae Rom itu, kau masih belum sadar?
Kau tidak tahu apa yang sanggup dilakukan oleh wanita cantik?
Pasti ada satu orang yang berbeda.
Kau itu hanya ingin melarikan diri dikarenakan oleh kenyataan yang suram.
Semua itu hanya sebuah ilusi, ilusi.
Aku juga tahu. Karena itu aku ingin memastikannya dengan mataku sendiri.
Apakah orang itu benar-benar ada?
Baik, jika wanita itu memang benar ada?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu siapa nama gadis itu?
Umur? Alamat?
Semua yang telah kau lakukan untuk Sae Rom, harus kau ulangi lagi dari awal.
Jika kau bertemu dengan gadis itu,
dia akan berubah menjadi nyata.
Mengerti?
Kau pasti bisa mengenaliku. Rain shoes yang dikenakan oleh sannakji, masih ingat?
Dari Seogang hingga jembatan Mapo, aku adalah pria yang paling ganteng di situ.
Bagaimana jika setelah dikonfirmasi, ternyata kau itu jelek?
Kau akan kutinggalkan begitu saja.
Lebih baik kau cari saja dia.
Setelah kau menemukannya, hiduplah bersamanya di dalam sebuah kenyataan.
Jika kau bertemu dengan gadis itu,
dia akan berubah menjadi nyata.
Mengerti?
Kenapa kau bisa berada di sini?
Semua ini adalah salahku.
Yeon Ae, kelak aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik lagi.
Jin Gook...
Seperti yang dilakukan oleh orang itu,
mendengar semua keluhanmu, hal-hal yang kau suka, aku juga akan menyukainya.
Aku benar-benar minta maaf menyuruhmu keluar dari pintu belakang rumahku.
Hanya saja aku tidak ingin memperkenalkanmu pada orang tuaku dengan cara seperti itu.
Sudah cukup! Aku sudah...
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Yeon Ae.
Kau mau apa? Kau mau apa sebenarnya?
Lepaskan!
Sampai kau menerima cintaku...
Sampai kau memaafkanku. Jika tidak, aku akan tetap berlutut.
Bagi seorang sannakji, harga diri itu paling penting.
Tapi bagi orang itu, kau lebih penting dari segala-galanya.
Ada saatnya di mana orang yang lebih mencintai orang lain itu menang.
Selama itu tulus...
Anda datang dengan teman?
Iya, tapi aku tidak tahu rupanya seperti apa.
Aku kemari untuk kencan buta.
Silakan, sebelah sini.
Kau tidak apa-apa?
Maaf.
Joo Yeon Ae?
Terima kasih.
Namaku Cha Gi Dae, orang yang akan bertemu denganmu hari ini.
Maaf?
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Mengharapkan cinta=-
-=Kelak aku hanya akan memberi senyuman di wajahmu. Jangan biarkan tangan kita yang saling menggenggam terlepas. Dengan begitu, kebahagiaan akan senantiasa menyertai kita.=-
-=4 tahun kemudian=-